Ahoj, som Andrew Jimenez,
Jeden z rezisérov Jednoclennej kapely.
Ahoj, ja som Mark Andrews, druhý rezisér filmu.
A ja som Michael Giacchino. Zlozil som k nemu hudbu.
Mne a Andymu napadlo...
JEDNOCLENNÁ KAPELA
...zalozit' film na hudbe. Andy je vel'ký milovník hudby.
Predniesli sme to Michaelovi.
Hudba mala pohánat' postavy, hudobné kúsky
- ich museli definovat'. - Hudba ste si museli popiskovat'
uz po prvom pocutí.
A jednotlivé kúsky sa museli prekrývat',
zniet' dobre súcasne,
- akoby boli skladané spolu. - Chceli sme vykreslit' postavy
hudbou. A mala ich odlisovat' rovnako
rovnako ako ich výzor.
Hudba jedného musela byt' preto t'azsia,
zatial'co hudba druhého pre zmenu l'ahsia.
- S l'ahkým nádychom. - Toto je môj a Andyho prvý film,
ktorý sme rezírovali, no mali sme skvelých vedúcich výroby,
Johna Lassetera a Brada Birda.
Prvé, co nám John k filmu povedal, bolo,
"Nemôze to zniet' ako hudobný sprievod, ale ako by to hrali oni".
Akoby to hrali postavy rovno pred vami.
To bolo pri nasom 38-clennom orchestri t'azké, vsak?
Tu hrá jediný clovek.
Ako zlozit' hudbu, aby to pôsobilo, ze hrá on?
Napadlo nám, ze prvú polovicu bude hudba jednoduchá.
Málo orchestra, aby ste tomu uverili.
Ked' tomu diváci uveria, môzeme trosku pridat'.
Mozno, ze to nehrá on, ale vy tomu uveríte...
Prestanete na to mysliet'. Vtedy
uveríte postavám, príbehu,
aby sme sa mohli hudbou viac vybláznit'.
Dalsia vec, co to umocnila,
bol sprievodný hluk postáv.
Rincanie kovu a...
Pocujete zvuky pri kazdom ich pohybe.
- Dobre to vyznieva. - S Michaelom sme úzko
spolupracovali. Aj v procese nácrtov.
Mike skladal hudbu, kým my kreslili nácrty.
Konecná hudba vychádzala z nácrtov, tie zas z hudby
- zalozenej na nácrtoch. - To bolo najlepsie.
Väcsinou dostanem az hotový film.
Toto bola sanca byt' súcast' príbehu.
Nás skvelý strihac Steve Bloom dal zmysel chaosu.
- Ja tiez... - Bolo mi ho aj l'úto.
Fakt. Bol totiz v strede, medzi vami a mnou.
Musel vyhoviet' vasim nácrtom
aj nacasovaniu, ktoré som mu dával ja.
Ked' to presne nesadlo, boril sa s tým
a dúfal, ze nepoviem, "Ako to sedí k hudbe..."?
No jeho strihu som sa nikdy neobával.
- Vsetko bolo super. - Tu zrazu hudba stíchla.
Nejaký cas nezaznie.
Pohrali sme sa s ich reakciami. Angus MacLane, hlavný animátor
a jeho tím odviedli skvelú prácu.
Tento film je v podstate nemý. Vsetko hrané.
Preto je výnimocný a bol nárocný.
Najprv sme chceli, aby sa tí dvaja
pohádali, no potom zabudli na rozdiely
- a spolupracovali. - Nebolo tam to dievcatko.
Oddelene by boli dobrí,
- spolu skvelí. - Lepsí!
Odrazu tam mali príst' davy a zasypat' ich peniazmi.
Nacrtli sme si to, no nebolo to vtipné.
Nech sme sa akokoI'vek snazili, spolupráca nie je vtipná.
Tak sa vsetko zmenilo.
To sólo nahral huslista Mark Robertson.
- Robil na nom niekol'ko dní. - Áno, v kuse mi volal,
"Co toto, co toto? Môze byt"'?
Pri hre na husle sme mali problém s prstokladom.
- Ale vyslo mu to. - A s tempom.
- Je veI'mi rýchle. - Notový záznam nazval
Dievcatko sa rozohnilo.
A hore dopísal, "Pekelne rýchlo".
Bola to skvelá skúsenost' a musíme pod'akovat' vsetkým,
co nám pomohli naplnit' víziu, nakrútit' film.
Nebyt' ich doteraz hádzeme do kosa nácrty.
Umenie kazdého z titulkov vidiet' v kazdom zábere filmu.
- Tak d'akujeme. - VeI'mi.